Losing someone in America means millions of people search every year for the right words — and most still stare ...